A eminência parda

 

“Éminence Grise” (1873), de Jean-Léon Gérôme.

  A eminência parda é o capuchinho que segue indiferente aos cortesãos que à sua passagem se curvam. Trata-se de François Leclerc du Tremblay, o importante conselheiro do Cardeal Richelieu. N’Os Três Mosqueteiros (1844), Alexandre Dumas pai descreve assim o temor provocado por Tremblay:

mais son nom à lui n’était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu’inspirait l’éminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

  “Eminência parda” tornou-se sinónimo de alguém que se move nos bastidores, de poucas e graves palavras. No fundo, um conselheiro de grande influência na sombra do poder visível.