António Vieira da Cruz

Editorial que escrevi no sétimo número da revista Think South Asia: --- In this edition we will put the focus on Pakistan , a country with more than 180 million people, being the 6 th most populous country in the world. We could roughly say that the story of Pakistan was marked by two partitions: the partition of India in 1947 and its own partition in 1971. But as History is more complex than that, we are dedicating this edition of Think South Asia magazine to Pakistan . In the case of this country, etymology says a lot of its early history. The word “ Pakistan ” did not exist before 1933, when it was coined by the Muslim nationalist Mr Choudhry Rahmat Ali who, with other intellectuals, wanted to create a separate Muslim homeland in South Asia . According to scholars, the name has its origins in the acronym PAKSTAN, which results from P unjab + A fghani territories + K ashmir + S indh + Baluchi stan . An “i” was introduced amidst for reasons of pronunciation an...

Asia Bibi é o nome de uma jovem cristã paquistanesa que está condenada à morte por ter bebido água de um poço. Será possível? É possível e foi isso mesmo que aconteceu, Asia bebeu água de um poço e não podia porque era cristã. Numa manhã de trabalho na província do Punjabe, Paquistão, várias mulheres apanham bagas no campo. Uma delas é cristã e chama-se Asia Bibi, e as outras mulheres são muçulmanas. Asia recebe um salário menor do que as muçulmanas, mas não estranha isso nem protesta, é uma prática normal naquela zona do mundo e ela está habituada. Ao meio-dia está um calor que chega aos 45º. Asia Bibi aproxima-se do poço e bebe umas canecas de água para recuperar forças. Uma das mulheres repara e diz alto para as outras: - Oiçam todas, esta cristã conspurcou a água do poço ao beber pelo nosso copo, e ao mergulhá-lo na água por diversas vezes. Agora a água está impura! Já não a podemos beber, por causa dela! Asia, sentindo-se injustiçada, respondeu: - Penso que Jesus teria um ponto de...